بیوفا

تقدیم به: حمد و سپاس خدایی را که مرا در تمام مراحل زندگی یاری کرده است. این پایان ‌نامه را تقدیم می‌کنم به: * پیشگاه مقدس حضرت ولی عصر (عج) که هر چه دارم و خواهم داشت همه از الطاف... ادامه

the study of translation can hardly be relegated to the periphery of other discipline and sub-disciplines those listed above being no expectation. What is needed is academic discipline which takes the phenomenon of translation as its main object of study. For many scholars, this discipline now exists. Some refer to it as the... ادامه

since the study does not aim to evaluate the quality of translation, the characteristics of the translators such as gender, age, native language, nationality, and last but not least their university degree is not considered by the researcher. CHAPTER II Review of the Related Literature 2.1 Introduction Language is a perfect... ادامه

translating cultural presuppositions in some texts or contexts. Therefore, being aware of the most and the least frequency used strategies adopted by translators, the trainee translators may be more successful in their choices. In addition to its pedagogical implications, this study will prove significant so that it can help... ادامه

r processes and events have different impacts on the structure of a language and how it is used by its speakers. Speakers of different languages exhibit different verbal and nonverbal behaviors in their interactions and the possibilities of misunderstanding are rife when two totally different cultures come into contact with each... ادامه

which a language is spoken. Of the 280 examples of cultural presuppositions, 26 items were found in this category. Table 9: Artistic Table 9: Artistic No. Source Language Target Language Story 1 The Bohemian girl نمایش دختر بوهمی Eveline 2 Waltez والس ها The Boarding House 3 Contralto کنترآلتو A... ادامه

and attempts to analyze the corpus of the study to investigate translation strategies and procedures. Generally it can be said that this study is a Qualitative/Quantitative Descriptive study which focuses on the frequency of translation strategies which were used in the English to Persian translation of James Joyce’s... ادامه

d guided me all my way throughout the conduction of this research; without his knowledge and assistance this study would not have been successful. I am also indebted to my dear reader, Dr. Abdullah Baradaran who patiently reviewed this study and made an invaluable contribution to its completion. I would also like to... ادامه